Отправлено: 23.07.07 20:20. Заголовок: Книжная полка доктора Ватсона

Доктор Ватсон не только писал книги, иногда он еще и читать их был вынужден. Мы даже знаем, что у него была своя полочка, на которую он эти книги ставил. Что же там могло стоять?

 Отправлено: 19.08.09 10:40. Заголовок: svetozar_chernov пиш..

svetozar_chernov пишет:

цитата:

Альбомы газетных вырезок (которые многие переводчики в других рассказах с ослиным упрямством превращали в картотеку

Так одно дело "formidable scrap-books and books of reference which many of our fellow-citizens would have been so glad to burn", а другое -"You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in ’77" (Case of identity). Index в данном случае вполне можно перевести как "картотеку", имхо.... Почему бы Холмсу и не иметь упорядоченную картотеку, в дополнение к альбомам газетных вырезок...

 Отправлено: 19.08.09 11:06. Заголовок: Может, конечно. Прос..

Может, конечно. Просто если посмотреть другие упоминания индекса в Каноне, то совершенно ясно, что индекс - это рукописная, надо полагать, книга, а не картотека:

"You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases." (Собака Баскервиллей)

"Sherlock Holmes sat moodily at one side of the fireplace cross-indexing his records of crime." (Пять апельсиновых зернышек)

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. (Скандал в Богемии)

- Make a long arm, Watson, and see what V has to say.
I leaned back and took down the great index volume to which he referred. Holmes balanced it on his knee, and his eyes moved slowly and lovingly over the record of old cases, mixed with the accumulated information of a lifetime. (Вампир в Суссексе)

The first day Holmes had spent in cross-indexing his huge book of references. (Чертежи Брюса-Партингтона)

So spoke Sherlock Holmes and turned back to the great scrapbook in which he was arranging and indexing some of his recent material. (Алое кольцо)

Just give me down my index of biographies from the shelf. (Пустой дом)