Отправлено: 09.06.07 21:11. Заголовок: Вы никогда не слышали, как кричит выпь?

Я однажды слышал.

Ни капли не похоже на описываемый Ватсоном вой Собаки.

Степлтон знал, что эта птица редка в Англии, и мог не опасаться, что его разоблачат.

 Отправлено: 24.05.09 19:20. Заголовок: irussia пишет: Если..

irussia пишет:

цитата:

Если речь о "Собаке...", то там события раворачиваются осенью - в октябре.

Да, в переводе Волжиной герои не выражают удивления по поводу позднего голоса выпи. Но где-то было. Может в английском оригинале (я своего Пингвина отдал и теперь не проверить), то ли в какой-то критической заметке, но указывают на невозможность услышать выпь в столь позднее время года.

 Отправлено: 24.05.09 19:49. Заголовок: Боб_Руланд пишет: у..

Боб_Руланд пишет:

цитата:

указывают на невозможность услышать выпь в столь позднее время года.

Посмотрела - нет.
Видимо, сэр Артур не рос на книжках про зверюшков-птичков-бабочков.

 Отправлено: 24.05.09 19:57. Заголовок: Боб_Руланд пишет: М..

Боб_Руланд пишет:

цитата:

Может в английском оригинале...

"No, no, that was a living voice."
"Well, perhaps it was. Did you ever hear a bittern booming?"
"No, I never did."
"It's a very rare bird -- practically extinct -- in England now, but all things are possible upon the moor. Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."
"It's the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life."
"Yes, it's rather an uncanny place altogether. Look..."

 Отправлено: 24.05.09 20:07. Заголовок: Да, перевод весьма б..

Да, перевод весьма близкий к тексту. Значит Канонические герои не выражают удивленья по поводу столь позднего "пенья".

 Отправлено: 24.09.09 15:59. Заголовок: вот видео и голос вы..

вот видео и голос выпи: http://birds-altay.ru/tag/vyp/

 Отправлено: 24.09.09 16:22. Заголовок: Прослушала все запис..

Прослушала все записи, которые были в этой темке. Голос выпи похож на собачий только очень отдаленно. Возможно вечером на пустом болоте, когда ждешь чего-то нехорошего, голос выпи можно принять за собачий вой, но только с большого перепугу (или перепоя )

 Отправлено: 24.09.09 16:28. Заголовок: Агата пишет: но тол..

Агата пишет:

цитата:

но только с большого перепугу (или перепоя )

Что еще раз доказывает что наш Фильм как всегда самый надежный из источников.

 Отправлено: 24.09.09 20:13. Заголовок: Ну откуда на дартмур..

Ну откуда на дартмурских болотах алтайская выпь?

 Отправлено: 24.09.09 23:23. Заголовок: Pinguin пишет: Ну о..

Pinguin пишет:

цитата:

Ну откуда на дартмурских болотах алтайская выпь?

Рука Москвы.
Вы не забыли, что доктор Ватсон - русский разведчик?

 Отправлено: 05.10.09 14:58. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Вы не забыли, что доктор Ватсон - русский разведчик?

Так вот почему винные запасы Берримора перестали так долго залеживаться !

 Отправлено: 06.10.09 11:50. Заголовок: Dutchman пишет: Так..

Dutchman пишет:

цитата:

Так вот почему винные запасы Берримора перестали так долго залеживаться !

так вот почему он не испугался беглого каторжника!

 Отправлено: 13.10.09 17:09. Заголовок: Kartwright пишет: Я..

Kartwright пишет:

цитата:

Я однажды слышал. Ни капли не похоже на описываемый Ватсоном вой Собаки

Может быть здесь все зависит от того в какое время года и в какой компании собраться послушать выпь?

 Отправлено: 13.10.09 17:36. Заголовок: Dutchman пишет: Мож..

Dutchman пишет:

цитата:

Может быть здесь все зависит от того в какое время года и в какой компании собраться послушать выпь?

А самое главное - в какое время суток. Если ночью, когда силы зла властвуют безраздельно...

 Отправлено: 15.10.09 12:27. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Рука Москвы.

Точно!
"Штирлиц сидел на болоте и сосредоточено букал. Неподалеку отчаянно долбил дятел... Это была радистка Кэт"

 Отправлено: 15.10.09 12:29. Заголовок: Агата пишет: букал ..

Агата пишет:

цитата:

букал

Простите что делал? Ааааа!!! Ооооо!!!! Я-я! Этот Герр Штирлиц знал толк в развлечениях!

 Отправлено: 15.10.09 12:32. Заголовок: Dutchman пишет: Про..

Dutchman пишет:

цитата:

Простите что делал?

Подражал выпи.
Тут ничего ничего неприличного не подразумевалось

 Отправлено: 15.10.09 12:36. Заголовок: А мне показалась опе..

А мне показалась опечатка: бухал, со вздохом опустошая флягу за флягой

 Отправлено: 15.10.09 12:38. Заголовок: Dutchman http://jp..

Dutchman

 Отправлено: 15.10.09 12:40. Заголовок: Dutchman пишет: А м..

Dutchman пишет:

цитата:

А мне показалась опечатка: бухал

Это уже не опечатка, а огляделка!
Сосредоточенно... бухать - это как?

 Отправлено: 15.10.09 12:44. Заголовок: krabele пишет: Соср..

krabele пишет:

цитата:

Сосредоточенно... бухать - это как?

Как раз Штрилиц-то и мог сосредоточенно бухать. Он всегда был начеку. Враг не дремлет!