Отправлено: 01.02.07 06:38. Заголовок: Куда именно фон Борк посылал Холмса?

Показал намедни эпизод с ругательствами фон Борка знакомой студентке - филологу. С переводом мы несколько затруднились, хотя рабочий вариант есть:

Himmel trot aller Wetter Hurensedegott verdammte. Schweinebande! (не даю 100%, что правильно записал, сам учил английский).

Ну Schweinebande - это банда свиней. А вот до этого? "Разрази меня гром, сучьи души, проклятые Богом!" - как то не очень естественный перевод получается. Может быть, на форуме есть человек, прекрасно владеющий немецким и сумеющий внести ясность в этот вопрос?

 Отправлено: 01.02.07 13:06. Заголовок: Re:

Мда-а-а, действительно, как-то странно получается. "Himmel" - это "небо", "небосвод". Дальше, может быть второе слово не "trot", а "trottel"? Все-таки "trottel" - это "дурак". Следующее слово, наверное, не "aller", а "alle". Тогда получается "alle Wetter" - "черт возьми".
"Verdammt" - это действительно "проклятый". "Schweinebande" - это не "банда свиней", а "сброд", или "сволочь". И ещё, вы уверены в слове "Hurensedegott"?
Ну и как ни крути, получился набор слов: небо, дурак, черт возьми, проклятый. Наверное, это можно расставить правильно, чтобы литературно получилось. Больше ничем помочь не могу

 Отправлено: 01.02.07 19:16. Заголовок: Re:

Кто нибудь может дать сюда ссылку , чтобы знакомый немец мог послушать?

 Отправлено: 03.02.07 11:37. Заголовок: На кого Борк послал? (C)

LaBishop пишет:

цитата:

как то не очень естественный перевод получается

А кто сказал, что сонный и "кинутый" Фон Борк вообще говорил что-то осмысленное? Сразу вспомнился старый анекдот о переводе русского ругательства для иностранной делегации...

 Отправлено: 04.02.07 19:45. Заголовок: Re:

С удовольствием сделаю подстрочник и перевод "высказывания" фон Борка, но для этого мне нужен оригинал в МР3, так как самого фильма сейчас поблизости нет, а на память что-то определенное сказать сложно.

 Отправлено: 21.04.07 01:04. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.04.07 19:54. Заголовок: Re:

Приветсвую всех друзей ШХ и ДВ! очень понравилось про подстрочник, об этом надо наверное говорить с самим Борком-Куравлевым

 Отправлено: 22.04.07 20:28. Заголовок: Re:

А вы уверены, что он знает немецкий? Может ему скаазли что читать, он и прочитал. По крайней мере там точно слышится donnerwettter.

 Отправлено: 22.04.07 20:52. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Может ему скаазли что читать, он и прочитал. По крайней мере там точно слышится donnerwettter

А я предполагаю, что говорил вовсе не Куравлев. Была такая практика в советском кино, когда за актеров говорили приблизительно похожими голосами люди знающие язык (может, действительно, немцы?). Сравните, например, как полковник Лезандер Старк говорит по-русски (т.е. как бы "по-английски") и как по-немецки - это разные, хотя и похожие голоса.

 Отправлено: 22.04.07 21:09. Заголовок: Re:

да, мне тоже кажется, что говорит не Куравлев.

 Отправлено: 22.04.07 22:59. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Была такая практика в советском кино, когда за актеров говорили приблизительно похожими голосами люди знающие язык

Очень правильная практика. В Голливуде она отсутствует почти напрочь. По крайней мере, русские у них не знают русского вообще.

 Отправлено: 22.04.07 23:21. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Очень правильная практика. В Голливуде она отсутствует почти напрочь. По крайней мере, русские у них не знают русского вообще.

Согласен. Я так понимаю, что всё пошло от наших фильмов про Великую отечественную войну. Нужно было убедительно показать немцев (правда, не во всех военных фильмах), а так как пол страны слишком хорошо знали немецкую речь, - приглашали для озвучания, очевидно, настоящих немцев (из ГДР).

 Отправлено: 23.04.07 19:44. Заголовок: Re:

Про американцев- согласен, а вот про Куравлева не знаю.почему не он? Правда если немец, то было бы попонятнее, все-таки наверное озвучка, но почему-то кажется, что своя,Алек-Morse пишет:

цитата:

А я предполагаю, что говорил вовсе не Куравлев. Была такая практика в советском кино, когда за актеров говорили приблизительно похожими голосами люди знающие язык (может, действительно, немцы?).

отечественная

 Отправлено: 23.04.07 20:34. Заголовок: Re:

Hudson Bay пишет:

цитата:

почему не он?

Голос не сильно похож. Но в принципе все возможно.

 Отправлено: 23.04.07 22:14. Заголовок: Re:

Hudson Bay пишет:

цитата:

а вот про Куравлева не знаю.почему не он?

Сравните, как говорит полковник Лезандер Старк на русском (т.е. на языке, на котором идет фильм) и на немецком. При всей схожести, это голоса разных людей. Не исключаю, что тот человек, который говорил на немецком за полковником, так же говорил и за Куравлева (немного изменив голос).

 Отправлено: 24.04.07 16:19. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Вот куда Фон Борк посылал Холмса

Himmekreuz, Donnerwetter, Hurensoehne verdammte, Schweinebande, bloede saecke.

"Литературно" обработав, получается что-то типа: "Разрази тебя гром, свинья бля***ая! В крест господень бога душу мать..."

Дословно, каждое слово:
"Небесный крест, громовая погода, сукины дети проклятые, свиное стадо, тупые хрычи".

 Отправлено: 24.04.07 16:25. Заголовок: Re:

Приблизительно так я и представлял себе родовоё гнездо перевод этого крика души...

 Отправлено: 24.04.07 18:04. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

"Литературно" обработав, получается что-то типа: "Разрази тебя гром, свинья бля***ая! В крест господень бога душу мать..."

Точнее будет - "Разрази тебя гром, проклятый ублюдок, тупая свинья бля***ая! В крест господень бога душу мать..."

 Отправлено: 24.04.07 18:23. Заголовок: Re:

Первое место присуждается ругательству фон Борка.
Второе - слово Шерлок, произнесённое Ватсоном после пропущенного им от помошника Хоупа удара ногой .
Третье - ???

 Отправлено: 24.04.07 22:03. Заголовок: Re:

TAYM пишет:

цитата:

Третье - ???

Пошел вон, бандит - в устах доброй миссис Хадсон было крепчайшим ругательством.

 Отправлено: 24.04.07 23:57. Заголовок: Re:

Кирилл пишет:

цитата:

Первое место присуждается ругательству фон Борка. Второе - слово Шерлок, произнесённое Ватсоном после пропущенного им от помошника Хоупа удара ногой . Третье - ???

Третье почетное место доктору Ройлету за его " я и не таких обламывал "и далее по тексту.