Отправлено: 31.07.08 19:59. Заголовок: Видеоматериалы (продолжение)

И.Масленников, Л.Нечаев и В.Никулин о Р.Зелёной.

Скачать<\/u><\/a> - avi, 64 Mb


Файлы, размещённые на Depositfiles.com, сгорают через месяц после последнего скачивания.

 Отправлено: 15.10.25 22:14. Заголовок: Ну да, очевидцы соре..

Ну да, очевидцы соревнуются, кто из них наиболее очевидный очевидец, кто кого переочевидит. А Дашкевич тонко проехался по Ливанову.

 Отправлено: 29.10.25 00:24. Заголовок: Если вы давно хотели..

Если вы давно хотели, но не имели возможности посмотреть ещё один советский фильм про старую добрую Англию "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" (1986), дублированный на узбекский язык:

https://www.youtube.com/watch?v=H8cj1SqTRsU

дубляж, похоже, ещё советских времён - многоголосый, с подбором похожим тембров.
Интересно, ведь, как герой Смоктвновского говорит по-узбекски Ответ: по-смоктуновски вкрадчиво

 Отправлено: 06.11.25 20:04. Заголовок: А как насчёт посмотр..

А как насчёт посмотреть мультфильм "Бременские музыканты", в котором песни поют на французском языке?
Народные умельцы перезаписали песни и свели фонограмму заново:

https://www.youtube.com/watch?v=JMFQm7XxYGk

И вообще, на том ю-канале советская популярная культура с французским переводом:

https://www.youtube.com/@russievirtuelle/videos

"По следам бременских музыкантов" - ими же сделанная версия на французском.
Тоже огонь!

https://www.russievirtuelle.com/textes/textesdivers/musiciensdebreme2.htm

Хотя, конечно, есть замечания и претензии. Меньше всего удались по голосам и по манере исполнения разбойники. Французские имитаторы не чувствуют бродячей цыганской стилистики.
А в рок-песнях команды Трубадура ("Мы к вам приехали на час" и "Придёт серенький волчок") мне очень не хватало ярко выраженной ритм-секции. Но в целом исполнение достойное. Глотки, правда, не Мики Джаггера...

 Отправлено: 06.11.25 23:20. Заголовок: Паба - пара по бабам..

Паба - пара по бабам - не переведено на французский почему-то.
За попытку спасибо им, но поют неважно. Это же один человек поёт? Он думал, раз Анофриев поёт разными голосами, то и я смогу? Не смог, однообразно всё, и в ноты не попадает.

 Отправлено: 07.11.25 00:47. Заголовок: У них на сайте есть ..

У них на сайте есть отдельная страничка со ссылками на советские песни во французском исполнении:

https://www.russievirtuelle.com/textes/textesdivers/chansons.htm

там можно зависнуть на целый день. Проделана огромная работа.

 Отправлено: 07.11.25 17:16. Заголовок: Алек-Morse , супер! ..

Алек-Morse , супер! Да, иногда они не попадают в ноты, особенно Принцесса. Но не будем придираться, это всё равно потрясающе! Респект популяризаторам советской нетленки! Ура, товарищи!