Отправлено: 16.11.08 04:14. Заголовок: Из газетного архива... (продолжение)

Разбирая архивы, время от времени натыкаешься на любопытные свидетельства истории в виде газетных вырезок, связанных с «Приключениями Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Вынимая их из пыльной коробки на свет божий именно сейчас, вдруг поражаешься, какие россыпи примет того времени рассыпаны по этим документам-артефактам…

Вот, например...

 Отправлено: 25.03.25 00:23. Заголовок: Странно это, всё-так..

Странно это, всё-таки. Ошибиться может любой человек, даже специалист. Задумался о чём-нибудь, и написал что-то не то. Но чтобы собрать столько ахинеи в одном тексте - нужны или специальные вещества или специальный софт.

 Отправлено: 26.03.25 01:28. Заголовок: Ну вот, умеют же, ко..

Ну вот, умеют же, когда хотят!

На дзен-канале "Московского комсомольца" юбилейная к Фильму статья:

45 лет назад на экраны вышел советский фильм о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона


Автор: Александр Добровольский

https://dzen.ru/a/Z-A3Bm4ICH43qc9a

Написано весьма размашисто и игриво с большим количеством подробностей про первые две серии. Читателю раскрываются тайны змей, закрытого глаза Холмса (опять тема амбидекстера) и много чего ещё. Разумеется, без сенсаций, но очень выразительно и с минимальным количеством преувеличений.

Цитата:

"Создатели фильма решили в точности повторить коронный сюжетный ход знаменитого писателя. Но когда настала пора снимать кадры со змеей, где она ползет по свисающей веревке, режиссера и оператора ожидало полное фиаско. Выбранный для работы перед камерой «актер»-рептилия ни в какую не желал проделывать подобный акробатический номер".

 Отправлено: 26.03.25 18:22. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Ну вот, умеют же, когда хотят!

Можут, когда хочут. Правда, обрывается текст как-то внезапно, будто у автора отключился интернет.
Теперь мне будет сниться, как ко мне спускается амбидекстер по шнуру от звонка.

 Отправлено: 27.03.25 22:27. Заголовок: Алек-Morse пишет: -..

Алек-Morse пишет:

цитата:

- А вот это ещё интереснее!

Двоечники!

 Отправлено: 14.04.25 19:10. Заголовок: Искали Ватсона и чут..

Искали Ватсона и чуть не потеряли миссис Хадсон: как снимали первую часть советского фильма о Шерлоке Холмсе
https://dzen.ru/a/Z_pHN7j7SlCryc1Q

 Отправлено: 15.04.25 15:27. Заголовок: maut пишет: Искали ..

maut пишет:

цитата:

Искали Ватсона и чуть не потеряли миссис Хадсон

Только я не вижу ссылку в этом сообщении?
https://dzen.ru/a/Z_pHN7j7SlCryc1Q

 Отправлено: 15.04.25 19:11. Заголовок: Странно, нажимаю на..

Странно, нажимаю на правку - ссылка есть

 Отправлено: 15.04.25 20:01. Заголовок: То есть, вы тоже не ..

То есть, вы тоже не видите? Это из-за Adblock Plus, не замечал за ним раньше.

Интересный коммент от Анатолия С.:

цитата:

Я из Тулы. Лет десять назад работали на Ленфильме по вентиляции. Были в павильоне где писали музыку и озвучку для шерлока холмса. Работали. Подошел какой то дядечка благообразный такой. Разговорились. Показал нам что и как. Открыл студию, показал реквизит и методы создания звуков. Все потрогали, посмотрели открыв рот. Только позже я узнал что это был сам Масленников!!! Просто по интернету, по фото. Сам он ни слова не сказал про себя. Все про Рину Зеленую, про Ливанова, про музыку.... Проглядел такую встречу, такую легенду......

 Отправлено: 02.05.25 18:10. Заголовок: Pinguin пишет: Прог..

Pinguin пишет:

цитата:

Проглядел такую встречу, такую легенду...

Правдива ли история? Будем считать, что да. По-доброму завидую этому человеку.

 Отправлено: 03.05.25 01:13. Заголовок: Palmer пишет: Правд..

Palmer пишет:

цитата:

Правдива ли история?

Нет причин не верить, хотя есть вопросы.

цитата:

Лет десять назад работали на Ленфильме

10 лет назад встретить МИФа на Ленфильме было уже почти нереально. Возможно, ошиблись с годом.

цитата:

Были в павильоне где писали музыку и озвучку для шерлока холмса

Во-первых, не в павильоне, а в тон-ателье. Но оркестр и актёров пишут в разных студиях, так где же они были?

 Отправлено: 15.07.25 01:44. Заголовок: РЕЛИГИОЗЕН ЛИ ШЕРЛОК..

РЕЛИГИОЗЕН ЛИ ШЕРЛОК ХОЛМС?
задается этим вопрос в интервью журналу "Сноб" наш бывший форумчанин Даниил Духовской, он же Дубшин... И отвечает очень подробно, с выразительными пассажами и цитатами из рассказов. Также Духовской размышляет об атмосфере викторианской эпохи и многом другом, связанном с Артуром Конан Дойлом.



https://snob.ru/literature/trezvyi-razum-v-viktorianskom-koshmare-chto-nuzhno-znat-o-sherloke-kholmse-i-ego-sozdatele/

Трезвый разум в викторианском кошмаре. Что нужно знать о Шерлоке Холмсе и его создателе

Цитата:

"7 июля 1930 умер Артур Конан Дойл. Автор «Сноба» Алексей Черников поговорил с его исследователем, писателем Даниилом Духовским о том, почему Шерлок Холмс на самом деле — религиозный персонаж, какие неточности советских переводов затрудняют адекватное восприятие книг о нем, чем объясняется страсть викторианской эпохи к мистике, что делает некоторые детективы высокой литературой и какой кошмар оказывается сильнее любого интеллекта и логики

(...)

Скорее всего, вы знаете большинство рассказов о Холмсе в классических советских переводах под редакцией Чуковского. Эти переводы, выполненные разными переводчиками, литературно прекрасны, но порой не верны ни букве, ни духу оригинала.

В английском тексте у героев Дойла куда меньше степенности, старомодности и чопорности. Достаточно сказать, что стандартно-интеллигентное обращение Холмса к Ватсону «Мой дорогой друг» из наших переводов в оригинале частенько выглядит как насмешливое «My boy». В стремлении привести текст перевода к нормам усредненного «хорошего русского литературного языка» зачастую утрачивалась ирония, интонация, скорость диалогов. Холмс и Ватсон — не герои Гончарова или Достоевского, строй их речи и мысли иной. Примеров я могу привести еще множество, но мы сейчас говорим о Боге в мировоззрении Холмса, поэтому скажу, что многочисленные апелляции этого господина ко Господу в наших переводах в некоторых случаях просто убирались, как «не имеющие ценности для советского читателя».

Приведете пример?

Самая известная «религиозная» сентенция Холмса звучит в финале рассказа «Тайна Боскомбской долины».

 Отправлено: 15.07.25 09:07. Заголовок: Алек-Morse пишет: Р..

Алек-Morse пишет:

цитата:

РЕЛИГИОЗЕН ЛИ ШЕРЛОК ХОЛМС?

Интервью хорошее, с интересом прочитал. Только акцент на религиозности зачем? АКД и Холмс - люди 19-го века. Мог ли человек 19-го века быть не религиозным абсолютно? Сомневаюсь. Атмосферу вокруг и культуру мы все равно впитываем, даже если полагаемся на рациональность.

Просто сейчас в России идет клерикализация, призывы сделать страну православной - вот и модно искать религиозность в мировоззрении самых популярных, самых культовых литературных героев.

Где-то на форуме было обсуждение с высказываниями Холмса на грани мистики.
На мой взгляд, Холмс не был религиозным человек. Есть путаница духовности и религиозности. Религиозный, он же воцерковленный - тот, кто соблюдает посты, таинства церкви, регулярно посещает литургию, исповедуется и причащается. Холмс не был таким религиозным человеком, он не отец Браун Честертона.

 Отправлено: 15.07.25 15:20. Заголовок: Он что, сменил фамил..

Он что, сменил фамилию? Это интересный пассаж... Даже более интересный, чем статья...

 Отправлено: 14.09.25 00:05. Заголовок: Обнаружен почти случ..

Обнаружен почти случайным методом интересный артефакт - газетный анонс передачи "Артур Конан Дойль. Страницы жизни и творчества", вышедшей в эфир по 1-ой программе Центрального ТВ 22 мая 1984 года (скорее всего, это повторный показ, премьера была в 1979 году).



А если быть точнее, сначала случайным методом нашлась отсканированная страница еженедельника "Говорит и показывает Москва",



затем другая страница, потом ещё несколько, затем выяснилось, что есть такой интернет-архив, правда, неполный. И сканы там (видимо, намеренно) в не очень качественном разрешении. Но архив солидный:

https://fremus.narod.ru/tv-radio.html

архив советского еженедельника "Говорит и показывает Москва". (!!!)

Тут просто клондайк.
Возвращаясь к заметке, есть два полезных момента:

1 - узнал дату и время показа

2 - оказывается, передачу вёл Ростислав Янович Плятт (как и выпуск о Бернарде Шоу в этом же цикле). Больше никаких деталей не приводится.

 Отправлено: 26.09.25 17:59. Заголовок: КИНО - ВАЖНЕЙШЕЕ ИЗ ..

КИНО - ВАЖНЕЙШЕЕ ИЗ ИСКУССТВ РОЗЫСКА
Дореволюционная пресса Саратова рассказывала о том, как в Праге использовали кинематограф для розыскных мероприятий. И это 1910 год.

Из ВК-группы "Газетная пыль":

Кинематограф и полиции полезен. Первый шаг в этом отношении, как сообщают из Вены, сделала пражская полиция. Она решила использовать кинематографический экран для обнаружения преступников. Начиная с 1-го января на всех кинематографических экранах города Праги появятся после каждого представления фотографии разыскиваемых преступников, причем к публике будет обращена просьба содействовать полиции в деле их обнаружения. Пражская полиция уверена, что этот способ борьбы с преступностью принесет государству большую пользу.

«Саратовский листок». 1910. №278

 Отправлено: 27.09.25 08:15. Заголовок: Алек-Morse пишет: э..

Алек-Morse пишет:

цитата:

этот способ борьбы с преступностью принесет государству большую пользу.

Умные были люди, как в воду глядели.

 Отправлено: 27.09.25 16:13. Заголовок: Алек-Morse пишет: П..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Первый шаг в этом отношении, как сообщают из Вены, сделала пражская полиция.

Сообщают не из Праги. Значит, пражские преступники уже успели сбежать в Вену.

 Отправлено: 10.10.25 22:34. Заголовок: Газета "Московск..

Газета "Московская правда", 22 февраля 1996 г.

ПИРАТЫ И ПОЛИТИКИ ХХ ВЕКА

О сколько нам открытий чудных в этой заметке...

 Отправлено: 11.10.25 01:05. Заголовок: МИФ писал ещё в 1985..

МИФ писал ещё в 1985 году:

цитата:

Наметилась даже странная, необъяснимая тенденция: советуют снять фильм «Шерлок Холмс в Одессе». Более того – присылают об этом сценарии. Два сценария и одну пьесу я уже прочитал.

Не отсюда ли ноги растут?
Следующая заметка тоже про Холмса. Более 4 миллиардов рублей на "Дон Кихота" - это сильно. До деноминации оставалось ещё два года.

 Отправлено: 11.10.25 01:48. Заголовок: Pinguin пишет: Не о..

Pinguin пишет:

цитата:

Не отсюда ли ноги растут?

И я подумал о том же