Отправлено: 21.11.07 09:37. Заголовок: Sam'ые-sam'ые анекдоты

В этой теме будут лежать sam'ые-sam'ые анекдоты о Холмсе и не только...

 Отправлено: 21.07.08 11:50. Заголовок: Ув. Сэм, рад сообщит..

Ув. Сэм, рад сообщить, что я снова перевел на инглиш и запостил десяток ваших новых анекдотов - в своем ЖЖ - http://alek-morse.livejournal.com/15275.html и еще в ряде коммьюнити и англо-форумов

Перевод, конечно, не совершенен, но глаз, по-моему, радует. Например, про варваров:

Holmes, Watson and Ins. Lestrade chat about barbarians.
Watson:
“I believe that very most barbarians are the savages of Andaman Islands”.
“No, Doctor, - Lestrade objected. – The very most barbarians are the Irish terrorists. Yesterday I was in the funeral our colleague…”
Holmes had a minute pause, and then he says:
“The very most barbarians are Germans. They produce novocaine from cocaine…”

 Отправлено: 21.07.08 12:27. Заголовок: Спасибо, Алек-Morse...

Спасибо, Алек-Morse. А я-то удивился, почему незадолго до вашего поста аж 4 (!) гостя сразу просматривали эту тему. И дедукция оказалась бессильной.
Жаль только, что не переведено про Плач Иеремии - этот каламбур адекватно звучит именно по-английски.

 Отправлено: 21.07.08 14:21. Заголовок: Sam пишет: Жаль тол..

Sam пишет:

цитата:

Жаль только, что не переведено про Плач Иеремии - этот каламбур адекватно звучит именно по-английски

Боялся подступиться. Я слишком пристрастен А как точно в Holy Bible звучит "плач Иеримии"?

 Отправлено: 21.07.08 16:19. Заголовок: Алек-Morse пишет: А..

Алек-Morse пишет:

цитата:

А как точно в Holy Bible звучит "плач Иеримии"?

Имя пишется как Jeremiah.

Возможно - Jeremiah Lamenting - по картине Рембрандта.

 Отправлено: 22.07.08 10:12. Заголовок: А, вот, теперыча мож..

А, вот, теперыча можно и порадовать ув. Сэма отзывами читателей.
Например, здесь:

http://www.livejournal.ru/movies/themes/id/8968

Или здесь:

http://community.livejournal.com/76_82/3688197.html

"Но предупреждаю, вас Ватсон" (с), у некоторых читателей нет чувства юмора или оно еще недостаточно развито, поэтому кое-кто у нас еще порой считает, что такие анекдоты могут нравиться только тем русским людям, у кого американское мышление (цитата). В общем, не пугайтесь некоторых реплик. Положительных тоже немало :)

 Отправлено: 22.07.08 15:34. Заголовок: Думаю, для неподгото..

Думаю, для неподготовленного читателя следовало бы более тщательно отобрать материал. Можно было бы начать отсюда: http://www.221b.ru/archive/arch-125.htm

 Отправлено: 23.07.08 01:25. Заголовок: Этот читатель (имеем..

Этот читатель (имеем ввиду - массового?) будет всегда не подготовлен. Всегда найдутся ворчуны, которым подавай сортирный юмор. Но главное, что половина народа (а то и больше) с удовольствием читает...

 Отправлено: 23.07.08 01:37. Заголовок: А вы спросите у них,..

А вы спросите у них, как Бэрримор попал в квартиру Холмса на берегах Темзы?

 Отправлено: 23.07.08 01:41. Заголовок: Pinguin пишет: А в..

Pinguin пишет:

цитата:

А вы спросите у них, как Бэрримор попал в квартиру Холмса на берегах Темзы?

Уже спросил. Но не я:

http://community.livejournal.com/76_82/3688197.html?thread=68264453#t68264453

 Отправлено: 24.07.08 21:33. Заголовок: Мой любимый анекдот,..

Мой любимый анекдот, из вдохновленных именно фильмом о ПШХ:

Сэр Генри Баскервиль и Бэрримор:

- Что у нас на завтрак, Бэримор?
- Овсянка, сэр!
- А когда же будет мясное?
- В обед, милорд!
- А когда будет обед?!
- Когда стемнеет, сэр!
- А когда же, черт побери, здесь темнеет?!!!
- Сэр, у нас белые ночи...

 Отправлено: 24.07.08 21:51. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 24.07.08 22:57. Заголовок: DonDanillo пишет: -..

DonDanillo пишет:

цитата:

- Сэр, у нас белые ночи...

Мы в погранзоне под Выборгом

 Отправлено: 25.07.08 01:24. Заголовок: trita пишет: Мы в п..

trita пишет:

цитата:

Мы в погранзоне под Выборгом

Вот за этот ингерманландский колорит он мне и нравицца :)

 Отправлено: 08.08.08 18:18. Заголовок: Дико и истерично ржа..

Дико и истерично ржала над этими анекдотами:

Ватсон пришёл домой и видит, как Холмс что-то пишет. Ватсон тихо подошёл сзади и увидел, что Холмс сочиняет стихи. У Ватсона сносит крышу:
- Х-х-холмс! Ч-ч-что с-с-случилось?
Холмс резко обернулся:
- Ватсон! Вы так меня заикой сделаете!

Холмс, Ватсон и инспектор Лестрейд отмечают Рождество. Уже хорошо расслабились, травят байки; уже называют миссис Хадсон - "мисс Хадсон"... Вдруг - звонок в дверь. Миссис Хадсон впускает молодого человека - промокшего, помятого.
- Простите, мне нужен мистер Холмс. Я - банковский клерк. Нас сейчас ограбили!
Холмс поморщился:
- Ну... С ограблениями может справиться и полиция.
Лестрейд с кислой физиономией:
- Ну... любезный... пойдите в участок, сообщите дежурному офицеру - он сделает, что нужно. А я сейчас... не при исполнении.
Клерк вдруг заметил кровь у себя на руке:
- Чёрт возьми! Этот подонок меня поранил.
Холмс и Лестрейд с облегчением и злорадством посмотрели на Ватсона и хором:
- Это - к доктору!!

Ой, не могу...

 Отправлено: 27.08.08 10:31. Заголовок: Sam пишет: - О, бож..

Sam пишет:

цитата:

- О, боже! Почему меня ещё не съела собака Баскервилей?!

Собака Баскервилей по-украински: нэ зьив, дак понадкусував.

 Отправлено: 27.08.08 17:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Собака Баскервилей по-украински: нэ зьив, дак понадкусував.

Я бы предложил несколько иное, скоропостижное развитие событий. После того как возникла собака, Холмс принюхался к Ватсону и, весь исполненный удивления, с эдаким отвращением:
- Ватсон! Вы что - обоср:?ись??? Вам сташно???
Ватсон, изобразив серьезность на лице:
- Нее! То з лютойи ненависти, Холмс!!!

 Отправлено: 07.09.08 11:14. Заголовок: Ещё анекдот-загадка..

Ещё анекдот-загадка.

В одной тюрьме решили в порядке эксперимента учить заключённых игре на музыкальных инструментах. Аристократ Джон Клей выбрал скрипку; полковник Валлентайн - фортепиано. Гарпунщик Патрик Кэрнс предпочёл ударные, а полковник Моран - духовые...

А какой инструмент выбрал Джонатан Смолл?

 Отправлено: 07.09.08 12:25. Заголовок: Sam пишет: А какой ..

Sam пишет:

цитата:

А какой инструмент выбрал Джонатан Смолл?

Флейту-пикколо в память о Тонге?

 Отправлено: 07.09.08 12:38. Заголовок: Эрно пишет: Флейту-..

Эрно пишет:

цитата:

Флейту-пикколо в память о Тонге?

Сначала я тоже так думал
Но вскоре решил, что всё-таки - другой...

 Отправлено: 07.09.08 13:39. Заголовок: Как всегда выпендрил..

Как всегда выпендрился - сослался на то, что инвалид - и назначил себя дирижером
Короче, решил играть на нервах.